As informações que se seguem são uma tradução, que pretende ser um serviço para sua conveniência e melhor compreensão. As informações contidas na Política de Privacidade no nosso sítio Web em inglês são juridicamente vinculativas.
A proteção dos seus dados pessoais é importante para nós e, por isso, uma preocupação especial. Processamos os seus dados exclusivamente com base nos regulamentos legais (RGPD, maio de 2018). Nesta página, informamo-lo sobre os aspetos mais importantes do tratamento de dados no nosso sítio Web e nas nossas atividades.
Responsável pelo processamento de dados:
EQUUSO LDA
Equus Ourique
Rua de Castro da Cola, CP 626, Fernao Vaz
7670-201, Ourique, Portugal
contact@equus-ourique.com
TM: +351 913 482 371
Contribuinte: 517524414
(Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE de 2018 – RGPD)
No âmbito da inscrição em aulas, encomendas de rações, férias de equitação ou quaisquer outros serviços prestados pela Equus Ourique e Equuso através do nosso sítio Web, o participante (titular dos dados) divulga dados pessoais através de um formulário de contacto no sítio Web ou de um e-mail direto que nos é enviado e que é processado pela pessoa responsável pelo tratamento dos dados. A parte afetada/contratante concorda que os seus dados pessoais (nome, morada, endereço de correio eletrónico, data de nascimento, número de telefone, número de passaporte/bilhete de identidade) serão guardados por Victoria Brawand/Equus Ourique/Equuso para efeitos de cumprimento do contrato, contabilidade, obrigações legais do governo português (SEF/NRP) e envio de informações sobre outras ofertas (por exemplo, newsletter).
Além disso, a pessoa em causa concorda que os dados (nome, número de passaporte/bilhete de identidade, número de telefone) podem ser transferidos para terceiros (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras -SEF, NRP Portugal, governo português, agências de seguros, guias/instrutores e agências parceiras – dependendo do serviço num país terceiro, ou seja, países da UE) para a execução do contrato. Este consentimento pode ser revogado em qualquer altura pela pessoa responsável.
Contactar-nos
Se nos contactar através do formulário de contacto no sítio Web ou por correio eletrónico, os seus dados serão armazenados para processar o pedido e em caso de perguntas complementares.
Análise da Web
O nosso sítio Web utiliza funcionalidades do serviço de análise da Web Google Analytics, Google LLC, 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, EUA. Para este efeito, são utilizados cookies que permitem uma análise da utilização do sítio Web pelos nossos utilizadores. As informações assim geradas são transmitidas para os servidores do fornecedor e aí armazenadas. Pode evitar isto configurando o seu browser para que não sejam armazenados cookies. Celebrámos um contrato de processamento de dados correspondente com o fornecedor. O processamento de dados é efectuado com base nos regulamentos legais do § 96 exp. 3 TKG, bem como o art. 6 exp. 1 a (consentimento) e/ou no interesse legítimo do RGPD. A nossa preocupação no sentido do RGPD (interesse legítimo) é a melhoria da nossa oferta e do nosso sítio Web. Os dados do utilizador são conservados durante um período de 38 meses.
Prazo de validade/cancelamento da mensagem
Os dados serão armazenados por www.equus-ourique.com durante a vigência da relação jurídica com o participante/cliente e, além disso, para o cumprimento de obrigações legais, sobretudo fiscais, de acordo com o BAO. Em casos especiais, por exemplo, durante um litígio judicial, os dados também podem ser armazenados durante um período de tempo mais longo.
Processadores de dados
Utilizamos subcontratantes para este processamento de dados.
Transmitimos os seus dados às seguintes categorias de destinatários:
- Aconselhamento fiscal para cumprir os regulamentos legais
- Autoridades fiscais para efeitos de regulamentação fiscal
- O nosso pessoal que presta assistência nas transferências, na logística, nos serviços aos hóspedes, na formação/cavalgada e na entrega de alimentos para cavalos.
A transmissão dos dados é feita principalmente por correio ou em papel (aconselhamento fiscal) e, em casos excepcionais, por WhatsApp (nome/número de telefone do pessoal).
Recurso legal
Em princípio, o utilizador tem direito a informação, correção, eliminação, restrição, portabilidade dos dados e objeção. Para tal, contacte-nos. Se considerar que o processamento dos seus dados viola a lei de proteção de dados ou que os seus direitos de proteção de dados foram de alguma forma violados, pode apresentar queixa à autoridade de supervisão. Em Portugal, a autoridade de proteção de dados é responsável.
Direitos de autor e utilização
A utilização do sítio Web www.equus-ourique.com está sujeita aos seguintes termos de utilização:
Este sítio Web contém material que é propriedade nossa ou que nos foi licenciado. Este material inclui, entre outros, o design, a disposição, o aspeto, a aparência e os gráficos. A reprodução é proibida, exceto em conformidade com o aviso de direitos de autor, que faz parte dos presentes termos e condições. A utilização não autorizada deste sítio Web pode dar origem a um pedido de indemnização e/ou constituir uma infração penal.
Para todas as ligações que conduzem a sítios Web externos, aplica-se a seguinte reserva: o organizador declara que não tem qualquer influência sobre o conteúdo ou a conceção dessas páginas. Apesar de uma análise cuidadosa aquando da criação das ligações, o organizador não assume qualquer responsabilidade pelo seu conteúdo ou serviços. O conteúdo das páginas externas é da exclusiva responsabilidade dos seus operadores. Este aviso aplica-se a todas as ligações estabelecidas na nossa página Web SW.
As fotografias foram cedidas por Agrobs GmbH, Victoria Brawand, Mark Estdale, Larissa von der Howen, Senta Liv Nielsen, Fletcher Pukall.
Política de cookies
Utilizamos cookies no nosso sítio Web. Os cookies são pequenos ficheiros criados automaticamente pelo seu navegador e armazenados no seu sistema informático (computador portátil, tablet, smartphone, etc.) quando visita o nosso sítio Web. As informações geradas a partir do dispositivo específico utilizado são armazenadas nos cookies. Isto não significa, contudo, que tenhamos conhecimento imediato da sua identidade.
A utilização de cookies ajuda-nos a tornar a utilização do nosso sítio Web mais cómoda para o utilizador. Por exemplo, utilizamos cookies de sessão para detetar se o utilizador já visitou determinadas páginas do nosso sítio Web. Estes são apagados automaticamente quando o utilizador sai do nosso sítio Web.
Também utilizamos cookies temporários para otimizar a facilidade de utilização. Estes cookies são armazenados no seu dispositivo durante um período de tempo específico. Se voltar ao nosso sítio Web para utilizar os nossos serviços, os cookies permitem-nos reconhecer automaticamente que visitou o nosso sítio Web anteriormente e recordar as entradas e definições que efectuou para que não tenha de as introduzir novamente.
Também utilizamos cookies para registar estatisticamente a utilização do nosso sítio Web e analisá-la com o objetivo de otimizar os nossos serviços. Estes cookies permitem-nos reconhecer automaticamente que o utilizador já visitou o nosso sítio Web quando o visita novamente. Estes cookies são automaticamente apagados após um período de tempo definido.
Os dados tratados pelos cookies, que são necessários para o bom funcionamento do sítio Web, destinam-se a salvaguardar os nossos interesses legítimos nos termos do artigo 6.º, n.º 1, frase 1, alínea f) do RGPD.
Para todos os outros cookies, o utilizador deu o seu consentimento através do nosso banner de cookies opt-in, de acordo com o Artigo 6, Parágrafo 1, alínea a) do RGPD.
Os seus dados pessoais
De acordo com a lei alemã de proteção de dados, os seus dados pessoais estão protegidos. Para processar o contrato de viagem celebrado por nós, transmitimos os seus dados pessoais ao seu respetivo parceiro contratante. Qualquer recolha ou transmissão dos seus dados pessoais a instituições públicas e agências governamentais só tem lugar ao abrigo das legislações obrigatórias. Não partilharemos os seus dados com terceiros externos (por exemplo, para fins publicitários). Sem o seu consentimento, os seus dados nem sequer serão utilizados para a nossa própria publicidade.
Os seus direitos
Se solicitado, fornecer-lhe-emos gratuitamente, a qualquer momento, informações sobre os seus dados registados. Tem o direito de retificar, apagar ou bloquear os dados incorrectos. Em caso de eliminação, podem existir disposições legais (especialmente no que diz respeito a questões contabilísticas) que se oponham a isso. Por favor, contacte-nos através do endereço contact(at)equus-ourique.com.
Aparições nas redes sociais
Esta política de privacidade aplica-se aos seguintes sítios de redes sociais:
https://www.facebook.com/EquusO
https://www.instagram.com/equus.ourique
Tratamento de dados através de redes sociais
Mantemos perfis publicamente acessíveis nas redes sociais. As redes sociais individuais que utilizamos estão listadas abaixo. As redes sociais, como o Facebook, o Instagram, etc., podem, em geral, analisar o seu comportamento de utilizador de forma abrangente quando visita o respetivo sítio Web ou um sítio Web com conteúdo integrado nas redes sociais (por exemplo, botões de gosto ou banners publicitários). A visita às nossas presenças nas redes sociais desencadeia numerosas operações de tratamento relevantes para a proteção de dados.
Em pormenor, são elas: Se tiver sessão iniciada na sua conta de rede social e visitar a nossa presença nas redes sociais, o operador do portal da rede social pode atribuir esta visita à sua conta de utilizador. No entanto, os seus dados pessoais também podem ser recolhidos se não tiver sessão iniciada ou não tiver uma conta no respetivo portal de redes sociais. Neste caso, esta recolha de dados ocorre, por exemplo, através de cookies que são armazenados no seu dispositivo final ou através do registo do seu endereço IP.
Com a ajuda dos dados recolhidos desta forma, os operadores dos portais das redes sociais podem criar perfis de utilizador nos quais as suas preferências e interesses são armazenados. Desta forma, a publicidade baseada em interesses pode ser-lhe apresentada dentro e fora da respectiva presença nas redes sociais. Se o utilizador tiver uma conta na respectiva rede social, a publicidade baseada em interesses pode ser apresentada em todos os dispositivos em que o utilizador tenha iniciado ou tenha iniciado sessão. Tenha também em atenção que não podemos monitorizar todas as operações de processamento nos portais das redes sociais. Dependendo do fornecedor, outras operações de processamento podem, portanto, ser efectuadas pelos operadores dos portais das redes sociais. Para mais informações, consulte os termos de utilização e as disposições de proteção de dados dos respectivos portais de redes sociais.
Base jurídica
A nossa presença nas redes sociais tem por objetivo assegurar uma presença tão ampla quanto possível na Internet. Trata-se de um interesse legítimo na aceção do Art. 6 para. 1 lit. f do RGPD. Os processos de análise iniciados pelas redes sociais podem assentar em diferentes bases jurídicas, que devem ser especificadas pelos operadores das redes sociais (por exemplo, consentimento na aceção do art. 6, n.º 1, alínea a), do RGPD).
Responsável pelo tratamento e exercício de direitos
Se visitar um dos nossos sites de redes sociais (por exemplo, Facebook), somos conjuntamente responsáveis com o operador da plataforma de redes sociais pelas operações de processamento de dados desencadeadas durante esta visita. Pode fazer valer os seus direitos (informação, retificação, apagamento, limitação do tratamento, portabilidade dos dados e reclamação) tanto contra nós como contra o operador do respetivo portal de redes sociais (por exemplo, Facebook). Tenha em atenção que, apesar da responsabilidade conjunta com os operadores dos portais das redes sociais, não temos total influência sobre os procedimentos de processamento de dados dos portais das redes sociais. As nossas opções são largamente determinadas pela política empresarial do respetivo fornecedor.
Período de armazenamento
Os dados recolhidos diretamente por nós através da presença nas redes sociais serão apagados dos nossos sistemas assim que nos pedir para os apagar, revogar o seu consentimento para o armazenamento ou a finalidade do armazenamento de dados deixar de se aplicar. Os cookies armazenados permanecem no seu dispositivo final até que os apague. As disposições legais obrigatórias – em particular os períodos de retenção – não são afectadas. Não temos qualquer influência sobre o período de armazenamento dos seus dados que são armazenados pelos operadores das redes sociais para os seus próprios fins. Para mais informações, contacte diretamente os operadores das redes sociais (por exemplo, na sua política de privacidade, ver abaixo).
Os seus direitos
O utilizador tem o direito de receber gratuitamente, em qualquer altura, informações sobre a origem, o destinatário e a finalidade dos seus dados pessoais armazenados. Tem também o direito de se opor, o direito à portabilidade dos dados e o direito de apresentar uma queixa à autoridade de controlo competente. Além disso, pode solicitar a retificação, o bloqueio, o apagamento e, em determinadas circunstâncias, a restrição do tratamento dos seus dados pessoais.
Redes sociais em pormenor
Facebook
Temos um perfil no Facebook. O prestador deste serviço é a Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlanda (a seguir designada por Meta). De acordo com a Meta, os dados recolhidos são também transferidos para os EUA e outros países terceiros. Celebrámos um acordo com a Meta sobre o tratamento conjunto (Adenda do responsável pelo tratamento). Este acordo especifica quais as operações de processamento de dados pelas quais nós ou a Meta somos responsáveis quando visita a nossa página do Facebook. Pode consultar este acordo na seguinte hiperligação: https://www.facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum.
O utilizador pode personalizar as suas definições de publicidade na sua conta de utilizador. Para o fazer, clique na seguinte ligação e inicie sessão: https://www.facebook.com/settings?tab=ads.
A transferência de dados para os EUA baseia-se nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia. Os pormenores podem ser consultados aqui: https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum e https://de-de.facebook.com/help/566994660333381.
Os pormenores podem ser consultados na política de privacidade do Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/.
Instagram
Temos um perfil no Instagram. O fornecedor deste serviço é a Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlanda.
A transferência de dados para os EUA baseia-se nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia. Os pormenores podem ser consultados aqui: https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum, https://help.instagram.com/519522125107875 e https://de-de.facebook.com/help/566994660333381.
Os pormenores sobre a forma como são tratados os dados pessoais do utilizador podem ser consultados na política de privacidade do Instagram: https://help.instagram.com/519522125107875.
Conteúdo incorporado de outros sítios Web
Os artigos deste sítio podem incluir conteúdos incorporados (por exemplo, vídeos, imagens, artigos, etc.). O conteúdo incorporado de outros sítios Web comporta-se exatamente da mesma forma como se o visitante tivesse visitado o outro sítio Web.
Estes sítios Web podem recolher dados sobre o utilizador, utilizar cookies, incorporar rastreio adicional de terceiros e monitorizar a sua interação com esse conteúdo incorporado, incluindo o rastreio da sua interação com o conteúdo incorporado se tiver uma conta e estiver ligado a esse sítio Web.