Die hier folgenden Angaben sind eine Übersetzung, die Ihnen als Service zur Erleichterung und zum besseren Verständnis dienen soll. Rechtlich bindend sind die Angaben der Terms & Conditions auf unserer englischen Website.
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig und daher ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten ausschließlich auf der Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (GDPR, Mai 2018). Auf dieser Seite informieren wir Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung innerhalb unserer Website und unserer Aktivitäten.
Verantwortlich für die Datenverarbeitung:
EQUUSO LDA
Equus Ourique
Rua de Castro da Cola, CP 626, Fernao Vaz
7670-201, Ourique, Portugal
info@equus-ourique.com
Handy: +351 913 482 371
Steuernummer: 517524414
(EU-Datenschutzgrundverordnung 2018 – GDPR)
Im Zusammenhang mit der Anmeldung zu Reitstunden, Futterbestellungen, Reiturlauben oder sonstigen Dienstleistungen von Equus Ourique und Equuso über unsere Website gibt der Teilnehmer/Kunde (betroffene Person) personenbezogene Daten bekannt. Dies erfolgt entweder über ein Kontaktformular auf der Website oder eine direkte E-Mail an uns. Diese Daten werden von der für die Datenverarbeitung zuständigen Person bearbeitet. Der Betroffene/Vertragspartner erklärt sich damit einverstanden, dass seine personenbezogenen Daten (Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Geburtsdatum, Telefonnummer, Reisepass-/Personalausweisnummer) von Victoria Brawand/Equus Ourique/Equuso zum Zwecke der Vertragserfüllung, der Abrechnung, der Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen durch den portugiesischen Staat (SEF/NRP) und der Zusendung von Informationen über weitere Angebote (z.B. Newsletter) gespeichert werden.
Fernber willigt die betroffene Person ein, dass die Daten (Name, Pass-/Ausweisnummer, Telefonnummer) zur Vertragserfüllung an Dritte (NRP Portugal, portugiesische Regierung, Versicherungsagenturen, Guides/Instruktoren und Partneragenturen – je nach Dienstleistung in einem Drittland, d.h. EU-Ländern) weitergegeben werden können. Diese Zustimmung kann von der betroffenen Person jederzeit widerrufen werden.
Kontaktaufnahme
Wenn Sie per Kontaktformular auf der Website oder per E-Mail Kontakt mit uns aufnehmen, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage sowie für den Fall, dass Anschlussfragen entstehen, gespeichert.
Web-Analyse
Unsere Website benutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics, Google LLC, 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Hierzu werden Cookies eingesetzt, die eine Analyse der Benutzung der Website durch unsere Nutzer ermöglichen. Die dabei erzeugten Informationen werden an die Server des Anbieters übertragen und dort gespeichert. Sie können dies verhindern, indem Sie Ihren Browser so einstellen, dass keine Cookies gespeichert werden. Wir haben einen entsprechenden Datenverarbeitungsvertrag mit dem Anbieter abgeschlossen. Die Datenverarbeitung erfolgt auf der Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen des § 96 Abs. 3 TKG sowie des Art. 6 Abs. 1 a (Einwilligung) bzw. des berechtigten Interesses der GDPR. Unser Anliegen im Sinne der GDPR (berechtigtes Interesse) ist die Verbesserung unseres Angebots und unserer Website. Die Nutzerdaten werden für einen Zeitraum von 38 Monaten aufbewahrt.
Gültigkeit der Nachricht/Löschungsfrist
Die Daten werden von www.equus-ourique.com für die Dauer des Rechtsverhältnisses mit dem Teilnehmer/Auftraggeber und darüber hinaus für die Erfüllung gesetzlicher, vor allem steuerlicher Verpflichtungen nach BAO gespeichert. In besonderen Fällen, z.B. für die Dauer eines Rechtsstreits, können die Daten auch länger gespeichert werden.
Datenverarbeiter
Für diese Datenverarbeitung setzen wir Auftragsverarbeiter ein.
Wir geben Ihre Daten an die folgenden Empfänger weiter:
- Steuerberatung zur Erfüllung gesetzlicher Vorschriften
- Finanzbehörden zur steuerlichen Regulierung
- Unsere Mitarbeiter, die bei Transfers, Logistik, Gästeservice, Training/Reiten und Pferdefutterlieferung behilflich sind.
Die Weitergabe der Daten erfolgt hauptsächlich per Post oder in Papierform (Steuerberatung) und in Ausnahmefällen per WhatsApp (Name/Telefonnummer für Mitarbeiter).
Rechtsbehelf
Sie haben grundsätzlich ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Bitte wenden Sie sich dazu über die Rubrik „Kontakt“ an uns. Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in irgendeiner Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren. In Portugal ist die Datenschutzbehörde zuständig.
Urheberrecht & Nutzung
Die Nutzung der Website www.equus-ourique.com unterliegt den folgenden Nutzungsbedingungen:
Diese Website enthält Material, das unser Eigentum ist oder für das wir eine Lizenz besitzen. Dieses Material umfasst unter anderem das Design, Layout, Aussehen, Erscheinungsbild und die Grafiken/Fotos. Die Vervielfältigung ist nur in Übereinstimmung mit dem Urheberrechtsvermerk gestattet, der Teil dieser Nutzungsbedingungen ist. Die unbefugte Nutzung dieser Website kann zu Schadensersatzansprüchen führen und/oder eine Straftat darstellen.
Für alle Links, die zu externen Webseiten führen, gilt folgender Vorbehalt: Der Veranstalter erklärt, dass er keinerlei Einfluss auf die Inhalte oder die Gestaltung dieser Seiten hat. Trotz sorgfältiger Prüfung bei der Einrichtung der Links übernimmt der Veranstalter keine Haftung für deren Inhalte und Leistungen. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Webseite angebrachten Links.
Bilder wurden zur Verfügung gestellt von der Agrobs GmbH, Victoria Brawand, Mark Estdale, Georg von der Howen, Larissa von der Howen, Senta Liv Nielsen, Fletcher Pukall.
Cookie-Richtlinie
Wir verwenden Cookies auf unserer Website. Cookies sind kleine Dateien, die automatisch von Ihrem Browser erstellt und auf Ihrem IT-System (Laptop, Tablet, Smartphone etc.) gespeichert werden, wenn Sie unsere Website besuchen. In den Cookies werden Informationen gespeichert, die von dem jeweils verwendeten Gerät stammen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir unmittelbar Kenntnis von Ihrer Identität erhalten.
Die Verwendung von Cookies hilft uns, die Nutzung unserer Website für Sie bequemer zu gestalten. So verwenden wir beispielsweise Session-Cookies, um zu erkennen, ob Sie einzelne Seiten unserer Website bereits besucht haben. Diese werden automatisch gelöscht, wenn Sie unsere Website verlassen.
Außerdem verwenden wir temporäre Cookies, um die Benutzerfreundlichkeit zu optimieren. Diese Cookies werden für einen bestimmten Zeitraum auf Ihrem Gerät gespeichert. Wenn Sie unsere Website erneut besuchen, um unsere Dienste in Anspruch zu nehmen, können wir anhand von Cookies automatisch erkennen, dass Sie unsere Website bereits zuvor besucht haben, und die von Ihnen vorgenommenen Eingaben und Einstellungen speichern, damit Sie diese nicht erneut eingeben müssen.
Zudem verwenden wir Cookies, um die Nutzung unserer Website statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung unserer Dienste auszuwerten. Diese Cookies ermöglichen es uns, automatisch zu erkennen, dass Sie unsere Website bereits besucht haben, wenn Sie unsere Website erneut besuchen. Diese Cookies werden nach einer bestimmten Zeitspanne automatisch gelöscht.
Die durch Cookies verarbeiteten Daten, die für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website erforderlich sind, dienen der Wahrung unserer berechtigten Interessen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe f) DSGVO.
Ihre persönlichen Daten
Ihre persönlichen Daten sind durch das Bundesdatenschutzgesetz geschützt. Zur Abwicklung des von uns vermittelten Reisevertrages geben wir Ihre personenbezogenen Daten an Ihren jeweiligen Vertragspartner weiter. Erhebungen von bzw. Übermittlungen persönlicher Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender Rechtsvorschriften. Eine Weitergabe Ihrer Daten an externe Dritte (z.B. zu Werbezwecken) erfolgt nicht.
Ihre Rechte
Auf Verlangen werden wir Ihnen jederzeit über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten unentgeltlich Auskunft erteilen. Sie haben das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung unrichtiger Daten. Im Falle einer Löschung können gesetzliche Bestimmungen (insbesondere im Bereich der Rechnungslegung und Buchhaltung) entgegenstehen. Bitte kontaktieren Sie uns unter info (at) equus-ourique.com.
Auftritte in sozialen Medien
Diese Datenschutzrichtlinie gilt für die folgenden Social-Media-Seiten:
https://www.facebook.com/EquusO
https://www.instagram.com/equus.ourique
Datenverarbeitung durch soziale Netzwerke
Wir unterhalten öffentlich zugängliche Profile in sozialen Netzwerken. Die einzelnen sozialen Netzwerke, die wir nutzen, sind unten aufgeführt. Soziale Netzwerke wie Facebook, Instagram etc. können in der Regel Ihr Nutzerverhalten umfassend auswerten, wenn Sie deren Website oder eine Website mit integrierten Social-Media-Inhalten (z.B. Like-Buttons oder Werbebanner) besuchen. Der Besuch unserer Social-Media-Präsenzen löst zahlreiche datenschutzrelevante Verarbeitungsvorgänge aus.
Im Einzelnen sind dies: Wenn Sie in Ihrem Social-Media-Konto eingeloggt sind und unsere Social-Media-Präsenz besuchen, kann der Betreiber des Social-Media-Portals diesen Besuch Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Ihre personenbezogenen Daten können aber auch dann erhoben werden, wenn Sie nicht eingeloggt sind oder kein Konto bei dem jeweiligen Social-Media-Portal haben. In diesem Fall erfolgt diese Datenerhebung z.B. über Cookies, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden oder durch die Erfassung Ihrer IP-Adresse.
Mithilfe der so erhobenen Daten können die Betreiber der Social-Media-Portale Nutzerprofile erstellen, in denen Ihre Vorlieben und Interessen gespeichert werden. Auf diese Weise kann Ihnen interessenbezogene Werbung innerhalb und außerhalb der jeweiligen Social-Media-Präsenz angezeigt werden. Wenn Sie ein Konto bei dem jeweiligen sozialen Netzwerk haben, kann die interessenbezogene Werbung auf allen Geräten angezeigt werden, auf denen Sie eingeloggt sind oder eingeloggt waren. Bitte beachten Sie auch, dass wir nicht alle Verarbeitungsvorgänge auf den Social-Media-Portalen nachvollziehen können. Je nach Anbieter können daher weitere Verarbeitungsvorgänge durch die Betreiber der Social-Media-Portale erfolgen. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Social-Media-Portale.
Rechtsgrundlage
Unser Social-Media-Auftritt dient dazu, eine möglichst breite Präsenz im Internet zu gewährleisten. Dies ist ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs.. 1 lit. f GDPR. Die von den sozialen Netzwerken initiierten Analyseprozesse können auf unterschiedlichen Rechtsgrundlagen beruhen, die von den Betreibern der sozialen Netzwerke angegeben werden müssen (z.B. Einwilligung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Verantwortlicher und Geltendmachung von Rechten
Wenn Sie eine unserer Social-Media-Seiten (z.B. Facebook) besuchen, sind wir gemeinsam mit dem Betreiber der Social-Media-Plattform für die durch diesen Besuch ausgelösten Datenverarbeitungsvorgänge verantwortlich. Sie können Ihre Rechte (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Beschwerde) sowohl gegenüber uns als auch gegenüber dem Betreiber des jeweiligen Social-Media-Portals (z.B. Facebook) geltend machen. Bitte beachten Sie, dass wir trotz der gemeinsamen Verantwortung mit den Betreibern der Social-Media-Portale keinen vollen Einfluss auf die Datenverarbeitungsprozesse der Social-Media-Portale haben. Unsere Möglichkeiten werden maßgeblich durch die Unternehmenspolitik des jeweiligen Anbieters bestimmt.
Dauer der Speicherung
Die von uns direkt über die Social-Media-Präsenz erhobenen Daten werden aus unseren Systemen gelöscht, sobald Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck der Datenspeicherung entfällt. Gespeicherte Cookies verbleiben auf Ihrem Endgerät, bis Sie diese löschen. Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben hiervon unberührt. Wir haben keinen Einfluss auf die Speicherdauer Ihrer Daten, die von den Betreibern sozialer Netzwerke zu deren eigenen Zwecken gespeichert werden. Für Details wenden Sie sich bitte direkt an die Betreiber der sozialen Netzwerke (z.B. in deren Datenschutzbestimmungen, siehe unten).
Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem das Recht auf Widerspruch, das Recht auf Datenübertragbarkeit und das Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde. Darüber hinaus können Sie die Berichtigung, Sperrung, Löschung und unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen.
Soziale Netzwerke im Detail
Facebook
Wir haben ein Profil bei Facebook. Anbieter dieses Dienstes ist Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland (nachfolgend Meta genannt). Nach Angaben von Meta werden die erhobenen Daten auch in die USA und andere Drittländer übermittelt. Wir haben mit Meta eine Vereinbarung über die gemeinsame Verarbeitung geschlossen (Controller Addendum). In dieser Vereinbarung ist festgelegt, für welche Datenverarbeitungsvorgänge wir oder Meta verantwortlich sind, wenn Sie unsere Facebook-Seite besuchen. Sie können diese Vereinbarung unter folgendem Link einsehen: https://www.facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum.
Sie können Ihre Werbeeinstellungen selbst in Ihrem Benutzerkonto anpassen. Klicken Sie dazu auf den folgenden Link und loggen Sie sich ein: https://www.facebook.com/settings?tab=ads.
Die Datenübermittlung in die USA erfolgt auf der Grundlage der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Details finden Sie hier: https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum und https://de-de.facebook.com/help/566994660333381.
Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzrichtlinie von Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/.
Instagram
Wir haben ein Profil auf Instagram. Der Anbieter dieses Dienstes ist Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland.
Die Datenübermittlung in die USA erfolgt auf der Grundlage der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Einzelheiten finden Sie hier: https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum, https://help.instagram.com/519522125107875 und https://de-de.facebook.com/help/566994660333381.
Einzelheiten zum Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten finden Sie in der Datenschutzrichtlinie von Instagram: https://help.instagram.com/519522125107875.
Eingebettete Inhalte von anderen Websites
Die Beiträge auf dieser Website können eingebettete Inhalte (z. B. Videos, Bilder, Artikel usw.) enthalten. Eingebettete Inhalte von anderen Websites verhalten sich genau so, als ob der Besucher die andere Website besucht hätte.
Diese Websites können Daten über Sie sammeln, Cookies verwenden, zusätzliche Verfolgungen durch Dritte einbetten und Ihre Interaktion mit diesem eingebetteten Inhalt überwachen, einschließlich der Verfolgung Ihrer Interaktion mit dem eingebetteten Inhalt, wenn Sie ein Konto haben und auf dieser Website angemeldet sind.